【娱报】从“韩流”到“中国风” 中国影视剧海外受热捧

　　民间传了4年的“限韩令”终于在今年出现松动迹象，这几年间，中国影视剧以高产、高质风靡亚洲，包括东南亚国家、日本、韩国在内的诸多国家都展现出极高的追剧热情，《陈情令》更在多国受到追捧并掀起翻拍热。而在国剧以往经常学习借鉴的韩国，古装剧领域也兴起“中国风”。豆瓣、B站甚至有博主专门“抓包”韩剧抄袭国剧的行为，中国影视剧影响力的提升由此可见一斑。

　　这还是韩剧吗?古装剧全面“汉化”

　　近日，韩剧《朝鲜驱魔师》开播后引发韩国观众“强烈不适”。原因是剧中出现了中国的月饼、皮蛋、饺子、中国酒，服装也完全“汉化”，许多韩国观众对韩国历史剧中出现中国物品感到不满，“还不如把台词直接换成汉语念吧”。

　　《朝鲜驱魔师》的历史背景发生在李氏朝鲜时期，历史上这一时期的宫廷服制受明朝影响很大。但韩国网友并不买账，播出后即遭抵制。在巨大的舆论压力下，20多家广告商撤掉了对这部剧的赞助，SBS电视台也于3月26日表示将立即停播整改，导演、编剧和演员被迫致歉。

　　《朝鲜驱魔师》因“汉化过度”导致被停播，这在韩剧史上还是第一次，但这绝不是偶然事件，韩国古装剧早已经出现汉化迹象。

　　早在2019年，就有网友表示韩剧《德鲁纳酒店》疑似抄袭中国古装剧《东宫》。《朝鲜驱魔师》播出之前，另一部反映高句丽时期的古装韩剧《月升之江》剧中的许多造型也与国剧《楚乔传》《庆余年》《琉璃》等高度“撞衫”。当时该剧造型师曾回应韩国网友质疑，表示设计这些服装的灵感源自高句丽古墓壁画和其他历史文献。因为古墓壁画无法查找证据，这件事也就不了了之，但是两国网友之间的口水战早已经在网上打得不可开交。除了历史剧，韩国玄幻题材的《花党》也被质疑造型抄袭中国《三生三世十里桃花》。被大量翻拍说明中国文化软实力提升

　　韩国古装剧与中国古装剧已经到了“傻傻分不清楚”的程度，其实归根结底，这都是中国文化软实力提升的结果——李子柒走红海外，中国电视剧频频出海受热捧，中国元素受到越来越多海外人士的青睐。去年海外播放平台亚洲电视剧年度排行榜上，前10名中有7部都来自中国，国剧版权屡次出售被拿到各国进行翻拍。以学习日本影视剧、综艺起家的韩国自然也不会放过这次机会，导致韩国本土市场追着中国电视剧模仿抄袭的现象普遍。

　　在影视圈，韩国也已经多次购买中国电视剧的版权。

　　本次陷入风波的《朝鲜驱魔师》的编剧朴继玉曾担任《哲仁皇后》的编剧，而这部剧就是改编自国产网剧《太子妃升职记》，曾多次在韩国刷新收视纪录。

　　韩剧“汉化”还体现在更多方面。今年年初，一场围绕着“东洋风”归属权的论战在两国网友之间展开。“东洋风”指的是自2020年下半年起在韩国刮起的一股以中国古风为主，辅以日本纸伞、和扇等元素的化妆造型风格。在中国网友看来，这分明就是中国风，韩国网友则辩解说是含中、日、韩三国元素的“东洋风”。

　　除了“东洋风”，“中国元素”也在韩剧中“井喷式”发展。《女神降临》里出现中国电商网站广告，宋仲基主演的《文森佐》，韩国综艺中也随处可见中国短视频网站的广告，商业利益、文化归属，这一切都触发了网友的敏感神经，一场关于借鉴还是抄袭的论战终于爆发。

　　中国文化软实力的提升有目共睹，但是别忘了，我们也曾有过“学习借鉴”韩国影视综艺的阶段。真正行动起来，通过文化交流，让全世界更多人了解、尊重、热爱中国文化，才是我们的目标。 

原标题：从“韩流”到“中国风” 中国影视剧海外受热捧

值班主任：高原